The Acculturation of Islam and Local Traditions in the Literature and Arts of the Indonesian Archipelago: An Analysis of Syair Perahu, Gurindam Dua Belas, and Menara Kudus

The Acculturation of Islam and Local Traditions in the Literature and Arts of the Indonesian Archipelago: An Analysis of Syair Perahu, Gurindam Dua Belas, and Menara Kudus

Authors

  • Alifah Fathin Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia
  • Sania Safariyah Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia
  • Ulfa Lutfhi Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia
  • Asep Nursobah Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia
  • Aang Mahyani Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati Bandung, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.59966/setyaki.v4i3.2210

Keywords:

Acculturation, Gurindam Dua Belas, Islamic Aesthetics, Kudus Minaret, Malay Islamic Literature, Syair Perahu

Abstract

Studies of Islamic literature and art in Indonesia are often presented as chronological surveys of a largely textual kind, leaving the social processes that produced each work's distinctive character underexplained. This article examines how Islamic teaching was acculturated with local tradition in three works from the Malay-Indonesian world: Syair Perahu, attributed to Hamzah Fansuri (sixteenth to seventeenth century), Gurindam Dua Belas by Raja Ali Haji (1847), and the minaret of the al-Aqsa Mosque in Kudus. Drawing on critical editions and archaeological reports, the analysis addresses three elements: the form borrowed, the Islamic content carried, and the patronage that sustained production. Three findings emerge. First, acculturation operated through the transfer of form rather than the dilution of doctrine: the syair and gurindam forms originate outside the Arabic-Islamic repertoire, yet became vehicles for monotheistic and Sufi teaching. Second, the three objects display different directions of acculturation: Syair Perahu localises metaphysics, Gurindam Dua Belas institutionalises court ethics, and the Kudus minaret retains a pre-Islamic architectural form as a marker of continuity. Third, the common claim that calligraphy flourished "because depicting living beings was forbidden" cannot be sustained, since figural traditions developed extensively in Persian, Mughal, and Ottoman art. The article concludes that acculturation in Islamic Southeast Asia is better understood as a negotiation of forms bounded by creedal limits than as undirected syncretism.

References

al-Attas, Syed Muhammad Naquib. 1970. The Mysticism of Hamzah Fansuri. Kuala Lumpur: University of Malaya Press.

Allen, Roger. 1998. The Arabic Literary Heritage: The Development of Its Genres and Criticism. Cambridge: Cambridge University Press.

Ambary, Hasan Muarif. 1998. Menemukan Peradaban: Jejak Arkeologis dan Historis Islam Indonesia. Jakarta: Logos Wacana Ilmu.

Azra, Azyumardi. 2004. The Origins of Islamic Reformism in Southeast Asia. Honolulu: University of Hawai'i Press.

Blair, Sheila S., dan Jonathan M. Bloom. 1994. The Art and Architecture of Islam 1250–1800. New Haven: Yale University Press.

Braginsky, Vladimir I. 2004. The Heritage of Traditional Malay Literature. Leiden: KITLV Press.

Burckhardt, Titus. 1976. Art of Islam: Language and Meaning. London: World of Islam Festival.

Drewes, G. W. J., dan L. F. Brakel. 1986. The Poems of Hamzah Fansuri. Dordrecht: Foris.

Grabar, Oleg. 1973. The Formation of Islamic Art. New Haven: Yale University Press.

Hillenbrand, Robert. 1999. Islamic Art and Architecture. London: Thames and Hudson.

Muslim bin al-Ḥajjāj. Ṣaḥīḥ Muslim, Kitāb al-Īmān.

Nasr, Seyyed Hossein. 1987. Islamic Art and Spirituality. Albany: State University of New York Press.

Raja Ali Haji. 1847. Gurindam Dua Belas.

Schimmel, Annemarie. 1975. Mystical Dimensions of Islam. Chapel Hill: University of North Carolina Press.

Tjandrasasmita, Uka. 2009. Arkeologi Islam Nusantara. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia.

Published

2026-10-19

Issue

Section

Artikel
Loading...